2161 documents

Nos enfants si gâtés

Chapsal, Madeleine

Publié en 2002 Fayard

Livre
Fiction
Roman

Ils veulent tout et tout de suite, et ils l’ont ! Ce sont nos enfants, nos enfants si gâtés ! Dans ce roman – si proche du vécu – ils sont quatre : douze, quinze, dix-huit et vingt ans ! Leurs parents les emmènent ou les envoient en vacances sur l’île de Ré – pour être tranquilles, croient-ils… Ce petit territoire hors continent n’est-il pas dénommé l’« île aux enfants » ? Que de tribulations les attendent en ces belles journées d’août ! Depuis l’accident de bicyclette, jusqu’aux bagarres nocturnes, aux abus en tout genre : cigarette, drogue… Où qu’ils soient, les enfants d’aujourd’hui rencontrent le monde d’aujourd’hui. Car si les parents et la société les gâtent, la vie actuelle, elle, ne les épargne pas… Ce roman drôle, fort et juste, sur les rapports nouveaux, tendus mais non pas sans amour, entre parents et enfants, est situé dans un cadre ensoleillé et enchanteur que l’auteur – qui y réside – connaît dans ses moindres recoins !

Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 01/09/1925
Biographie :

Madeleine Chapsal est une écrivaine française.

Elle est la petite-fille de l'homme politique Fernand Chapsal et la fille de la couturière Marcelle Chaumont, première d'atelier de la Maison de couture Vionnet ; Madeleine est d'ailleurs la filleule de la couturière Madeleine Vionnet.

À vingt ans, elle est engagée aux "Échos" par son futur beau-père, Émile Servan-Schreiber. Elle interviewe de nombreuses personnalités du monde littéraire et politique. Elle se marie avec Jean-Jacques Servan-Schreiber (JJSS) (1924-2006) en 1947.

Jeune épouse, elle s'embarque dans l'aventure de "L'Express", où elle travaille de 1953 à 1978. À sa table, elle reçoit régulièrement les ténors de la politique comme ceux de l'intelligentsia française.

Mots clefs :

Langue : Français

Acadie, terre promise

Dubos, Alain

Publié en 2002 Presses de la Cité

Livre
Fiction
Roman

Abandonner la douceur béarnaise pour une terre sauvage d'Amérique n'est pas chose facile? Au début, tout fait peur à la famille Lestang : la rudesse du climat, l'inhospitalité des montagnes et des immenses forêts. Mais il faut peupler le nord de cet État anglais conquérant et menaçant : le grand Roi, Louis XIV, le veut. Alors, Jeanne, sa fille Catherine et ses fils Ti' Pierre et Julien prêtent un peu de leurs rêves à cette contrée si fascinante, l'Acadie. Pour les garçons, c'est la découverte des horizons américains, la chasse avec les tribus indiennes ou la pêche avec les corsaires. Et pour Catherine et sa mère, la tentative de fonder un foyer là où il n'y a jamais rien eu. Pour eux, l'expérience est profonde, brutale. Surtout que la guerre ne se fait pas oublier, qu'elle exacerbe les passions et presse ces nouveaux émigrants à vivre plus vite que l'histoire.

De famille landaise, Alain Dubos partage sa vie entre ses deux passions : pédiatre, il a notamment exercé la médecine humanitaire, aussi bien en Asie, au Moyen-Orient qu'en Afrique noire et en Amérique centrale. Il fut vice-président de l'organisation "Médecins sans frontières'. Écrivain, il a témoigné de ses expériences dans Les rizières des barbares (Julliard, 1980), La fin des Mandarins (Julliard, 1982), Tu franchiras la frontière (Juliard, 1986) et Sans frontières (Presses de la Cité, 2001). Alain Dubos est également l'auteur de plusieurs romans, tous publiés aux Presses de la Cité, dans lesquels il s'attache à décrire ses terres landaises et le Sud-Ouest. Les seigneurs de la haute lande paraît en 1966, suivi par La palombe noire et La sève et la cendre. Le secret du docteur Lescat constitue le quatrième volet de sa tétralogie landaise.

Mots clefs :

Langue : Français

Je l'aimais

Gavalda, Anna

Publié en 2002

Livre
Fiction
Roman

À soixante-cinq ans, il est à l'âge des bilans. Elle en a moitié moins et rumine son chagrin. Celui d'avoir été plantée là avec ses deux filles par un mari volage parti pour une "femme moins usée." A priori, Pierre et Chloé n'ont pas grand chose à partager. Il en décide pourtant autrement, emmenant sa belle-fille sur un coup de tête pour quelques jours à la campagne. Au fil d'un long dialogue, ils vont peu à peu se livrer. Tombe alors le masque du "vieux con" autoritaire et hautain attribué un peu hâtivement par Chloé à son beau-père. L'homme renfermé aux jugements définitifs révèle une blessure et une sensibilité à fleur de peau, tandis que la jeune femme pleine de vie reprend le dessus sur l'épouse éplorée. "On biaise, on s'arrange, on a notre petite lâcheté dans les pattes comme un animal familier. On la caresse, on la dresse, on s'y attache. C'est la vie. Il y a les courageux et puis ceux qui s'accommodent. C'est tellement moins fatigant de s'accommoder..." A-t-on le droit de tout quitter, femme et enfants, simplement parce que l'on se rend compte - un peu tard - que l'on s'est peut-être trompé? Adrien est parti. Chloé et leurs deux filles sont sous le choc. Le père d'Adrien apporte à la jeune femme son réconfort. A sa manière: plutôt que d'accabler son fils, il semble lui porter une certaine admiration. Son geste est égoïste, certes, mais courageux. Lui n'en a pas été capable. Tout au long d'une émouvante confidence, il raconte à sa belle-fille comment, jadis, en voulant lâchement préserver sa vie, il a tout gâché.

Nationalité : France
Né(e) à : Boulogne-Billancourt , le 09/12/1970
Biographie :

Anna Gavalda est une femme de lettres française.

Après avoir grandi en Eure-et-Loire, elle est envoyée en pension, à l'âge de quatorze ans, suite à la séparation de ses parents. Elle est élève d'hypokhâgne au lycée Molière en 1990, suivie d’une maîtrise de lettres modernes à la Sorbonne.

Installée à Melun avec ses deux filles après son divorce, elle embrasse divers métiers : enseignante en Collège, assistante vétérinaire, ou encore chroniqueuse dans des entreprises de médias comme "le Journal du Dimanche". Elle publie ensuite dans le magazine ELLE où elle parle des livres pour enfants. Elle fait également partie du jury à Angoulême pour le festival de la BD

Mots clefs :

Langue : Français

L'île des chiens

Cornwell, Patricia

Publié en 2002

Livre
Fiction
Roman

Tanger Island, baie de Chesapeake. Située à quelques kilomètres des côtes de Virginie, cette petite île vient de se soulever et menace de faire sécession. Au bord de la guerre civile, la région sombre dans le chaos et une bande de criminels en profite pour voler, violer et tuer en toute impunité. Le gouverneur, manipulé par des politiciens sans scrupules, est impuissant à ramener l’ordre. Judy Hammer, nouveau superintendant de la police virginienne, et Andy Brazil, son bras droit, ne pourront compter que sur eux-mêmes… L’Île des chiens, quatorzième roman de Patricia Cornwell, est une satire corrosive et irrévérencieuse d’une Amérique rongée par la peur et la corruption.

Nationalité : États-Unis Né(e) à : Miami, Floride , le 09/06/1956 Biographie : Patricia Daniels est une descendante de Harriet Beecher Stowe, l'autrice de La Case de l'oncle Tom. Après l'obtention de son diplôme, au Davidson Collège (Caroline du Nord), Patricia Cornwell épouse son professeur d'anglais, Charles Cornwell le 14 juin 1980. Celui-ci devient pasteur après avoir quitté l'enseignement. Ils divorcent peu après, en 1988. Patricia Cornwell poursuit sa carrière de journaliste en se spécialisant dans les faits-divers criminels et les armes à feu. Puis, elle occupe un poste d'informaticienne à l'Institut médico-légal de Richmond en Virginie ; elle s'inspire de la directrice de la morgue pour créer le personnage de "Postmortem", Kay Scarpetta. Ce livre obtient de nombreux prix : le Dagger Award, le Macavity Award, l'Anthony Award et le très envié Edgar Poe Award. En 1992, en France, il obtient le Prix du Roman d'Aventures. Dès lors, Patricia Cornwell s'attache à faire vivre de nombreuses histoires à son héroïne et écrit une autre série, en parallèle, mettant en scène Judy Hammer et Andy Brazil. En 2004 -2005, alors qu'elle réside dans le Massachusetts, état qui autorise les mariages homosexuels, elle épouse Staci Gruber, une neurologue réputée de Harvard. En 2011, elle apparaît dans un des épisodes de la saison 7 d' "Esprits criminels."

Mots clefs :

Langue : Français

J'ai toujours raison !

Chapsal, Madeleine

Publié en 2002 Le livre de poche

Livre
Fiction
Roman

Un homme que sa mère n'a pas aimé tire au fusil sur des enfants trop destructeurs, un serial-killer étrangle dans un train la jeune fille qu'il vient de séduire, une femme trompée s'attaque à ce que la tempête n'avait pas démoli chez elle, une fille devenue orpheline par la faute de la route organise des accidents de voiture, une femme jalouse fait passer sa sœur pour une voleuse... Ces treize nouvelles sont des extraits de la réalité telle que je la vois, la vis : à la fois poétique et meurtrière, féroce et tendre... Chacun des personnages reproduisant plus ou moins consciemment ce qu'on lui a fait subir autrefois. Une nouvelle, c'est un roman en miniature. Une espèce de bonsaï littéraire précieusement cultivé... Cela me fait penser aussi à ces carottes " qu'un fromager tire d'une grosse meule pour vous en offrir un petit aperçu savoureux, onctueux, véridique. Goûtez, et si vous en voulez encore, prenez le tout !

Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 01/09/1925
Biographie :

Madeleine Chapsal est une écrivaine française.

Elle est la petite-fille de l'homme politique Fernand Chapsal et la fille de la couturière Marcelle Chaumont, première d'atelier de la Maison de couture Vionnet ; Madeleine est d'ailleurs la filleule de la couturière Madeleine Vionnet.

À vingt ans, elle est engagée aux "Échos" par son futur beau-père, Émile Servan-Schreiber. Elle interviewe de nombreuses personnalités du monde littéraire et politique. Elle se marie avec Jean-Jacques Servan-Schreiber (JJSS) (1924-2006) en 1947.

Mots clefs :

Langue : Français

L'été du grand bonheur

Coulonges, Georges

Publié en 2002 Pocket

Livre
Fiction
Roman

1936. Les congés payés ! Pour la première fois de leur vie, des millions de Français partent en vacances ! Dans la joyeuse ambiance d'une auberge de jeunesse, Loulette rencontre Benoîte. Tout sépare la fille du chômeur toulousain de la riche héritière fuyant, sous une fausse identité, les contraintes de son milieu social. L'amitié naît pourtant, créatrice d'aventures, d'affrontements, de contradictions qui pourraient bien être celles de l'époque : au bonheur de la plage et des marches en forêt se mêlent les angoisses du chômage, du fascisme montant, de la guerre qui se prépare. À la peinture pudique d'une adolescente s'éveillant au plaisir, le roman ajoute le tableau le plus authentique, le plus coloré d'un temps dont il nous révèle bien des traits.

Nationalité : France
Né(e) à : Lacanau , le 04/047/1923
Mort(e) à : Pern , le 12/06/2003
Biographie :

Georges Coulonges était un écrivain et un scénariste français.

Écrivain aux talents multiples, Georges Coulonges fut d'abord auteur pour les plus grands chanteurs francophones : Jean Ferrat, Nana Mouskouri, Marcel Amont…

Issu d'un milieu modeste, Georges Coulonges devient comédien après la Seconde Guerre mondiale, et assez vite, entre comme bruiteur à la radio, avant de devenir producteur d'émissions de variétés radiodiffusées. À la radio et sur scène, il est pendant quatre ans « le receveur Julien », un joyeux employé du tramway.

En 1956, il « monte » à Paris pour écrire, notamment des chansons. En 1965, sa chanson Potemkine est déprogrammée de l'émission Têtes de bois et tendres années. Diverses personnalités s'insurgeront de cette censure de l'ORTF.

Touche-à-tout très engagé socialement, Georges Coulonges a été résistant et membre du Parti communiste français (1964-1971).

Mots clefs :

Langue : Français

Egypte

Guides Mondeos

Publié en 2002

Livre
Documentaire

Qui a bu l'eau du Nil reviendra sur ses rives, prétend un proverbe égyptien. Et nul ayant goûté l'eau du fleuve nourricier, divinité antique et veine vitale de l'Egypte, ne le démentira. Détentrice des rêves de notre enfance, de ces trésors mythiques et toujours mystérieux, enfouis dans les tombeaux des pharaons, l'Egypte offre aussi une mosaïque de cultures et de couleurs, les plaines fertiles du Nil côtoyant harmonieusement le flamboiement du désert. Et partout, l'accueil souriant et chaleureux des habitants... Qui saura y résister ?

Mots clefs :

Langue : Français

Allons voir plus loin, veux-tu ?

Duperey, Anny

Publié en 2002

Livre
Fiction
Roman

Il y a quatre personnages, très différents. Christine, qui dirige une agence de voyages, se sent épuisée sans raison. Tout devait lui sourire pourtant. A cinquante ans, elle s'est organisée une existence active et libre. mais, sans qu'elle ait jamais osé se l'avouer, la peur de vieillir la mine. Paul, le paysan, un homme sensible et doux, n'a jamais pu s'arracher à la famille, de brutes dans laquelle il est né. Solange, guichetière à la SNCF, en veut au monde entier et d'abord à elle-même. D'où vient cette hargne qui l'habite ? Luc, à force de se battre pour sauver son couple du désastre, est au bout du rouleau, psychologiquement et matériellement. Il n'y a pas de liens entre ces deux femme et ces deux hommes, sauf de brèves rencontres de hasard. mais, tous les quatre vont vivre, dans des circonstances imprévues, ces moments où l'ont est brusquement mis en face de soi-même et où l'ont prend conscience des impasses où l'on s'est engagé. Chacun à sa façon accepte enfin de changer, de se libérer des entraves, d'échapper au sort auquel il se croyait condamné. Quand on change, tout change autour de soi. Christine, Paul, Solange et Luc se croisent alors, se reconnaîtrons. Leurs histoires n'en feront plus qu'une. Après les orages et les déchirements, une harmonie nouvelle naît, comme une chose due à ceux qui savent craquer quand il le faut et faire face quand il le faut, avec courage et humilité. On ne peut plus quitter les personnages d'Anny Duperey. Ce sont des amis fraternels. On n'oublie pas les scènes émouvantes, cocasses, violentes, subtiles, au cours desquelles ils se révèlent à eux-même et à nous.

Nationalité : France
Né(e) à : Rouen , le 28 Juin 1947
Biographie :

Anny Duperey, née Annie Legras le 28 juin 1947 à Rouen, est une actrice française de théâtre et de cinéma. Elle est aussi romancière.

Après une enfance durement marquée par la mort accidentelle de ses parents lorsqu’elle avait huit ans, Anny Duperey, dont la garde est confiée à sa grand-mère paternelle et à sa tante, réussit tout de même à obtenir son BEPC et entre à l’école des Beaux-Arts.

A 17 ans, elle quitte Rouen et monte à Paris, où elle entreprend de suivre les cours Simon.
Elle se fera alors remarquer par de grandes personnalités comme Jean Meyer et Jean Mercure.
Elle fera ses premiers pas au cinéma grâce à des réalisateurs tels que Jean-Luc Godard, Michel Deville et Alain Resnais.

Mots clefs :

Langue : Français

Une femme

Aleramo, Sibilla

Publié en 2002 Editions du rocher

Livre
Fiction
Roman

Avec ce premier roman publié en 1906 en Italie, Sibilla Aleramo connaît une gloire soudaine à l'âge de trente ans : Une femme est aussitôt traduit en français, Anatole France s'enthousiasme dans un article du Figaro sur ce prodige de la littérature italienne et le Tout-Paris la fête : Rodin, Anna de Noailles, Valery Larbaud, Charles Péguy, Apollinaire, Colette se disputent la compagnie de cette jeune femme fascinante. « Qui n'a pas vu Sibilla Aleramo à Rome en cette première décennie du XXe siècle n'a rien vu », s'exclamera l'écrivain Stephan Zweig après l'avoir rencontrée à Rome, à son tour conquis par cette figure légendaire, après Gorki, Brandes, Pirandello et tant d'autres. Une femme, roman autobiographique, rempli de passion, osé, reflète le tempérament totalement indépendant et affranchi de Sibilla et porte déjà la marque si personnelle qui caractérise toute l'oeuvre de cet écrivain unique dans l'histoire de la littérature moderne. Près d'un siècle après sa parution, l'oeuvre de Sibilla Aleramo continue, de génération en génération, à conquérir de nouveaux lecteurs qui se reconnaissent dans cette voix chaude, sensuelle, éprise de liberté, d'amour et de justice sociale - dans l'éternelle rebelle Sibilla.

Nationalité : Italie
Né(e) à : Alessandria , le 14/08/1876
Mort(e) à : Rome , le 13/01/1960
Biographie :

Sibilla Aleramo, pseudonyme de Rina Faccio, est une écrivaine italienne, née à Alessandria le 14 août 1876 et morte à Rome en 1960.

Ses parents s'établissent à Civitanova (Province de Macerata) où elle épouse à quinze ans un employé de son père. En 1901, après une tentative de suicide, elle abandonne son mari, homme violent et autoritaire ainsi que son fils. Elle raconte cette histoire dans Une femme (una donna) publié en 1906, livre féministe qui connaît un grand succès.
Ainsi commence, comme elle aime à le dire, sa « seconde vie ». Elle entame une relation sentimentale avec le poète Damiani, rencontre G. Cena mais, après une crise avec ce dernier, commence une vie vagabonde qui la conduit à Milan. Elle rejoint le mouvement "Futuriste". À Paris elle se lie aux poètes Guillaume Apollinaire et Emile Verhaeren ainsi que Stefan Zweig, Gabriele D'Annunzio, Paul Claudel, Charles Péguy, Paul Valéry, Auguste Rodin, Anatole France...
Finalement elle revient à Rome où elle rejoint les milieux intellectuels et artistiques des années d’avant guerre. Elle fait la connaissance de Grazia Deledda.
À 40 ans, durant la première guerre mondiale en 1916, elle rencontre Dino Campana âgé de 31 ans ( auteur « Les Chants orphiques » 1914) avec qui elle commence une relation complexe et tourmentée qui dure moins de deux ans.
En 1936 elle fait la connaissance du jeune Matacotta, à qui elle reste liée 10 ans et de cette période — sa quarte existence — laisse le témoignage du journal qui l’accompagne jusqu'à la mort.
À la fin de la seconde guerre mondiale elle s'inscrit au parti communiste italien et se jette intensément dans le champ politique et social. Elle collabore, entre autres, à l’Unità et à la revue Noi donne.
Elle meurt à Rome en 1960, des suites d’une longue maladie. Le profil de Sibilla Aleramo a orné les pièces de vingt centimes en circulation, œuvres du sculpteur Leonardo Bistolfi, auquel elle a servi de modèle en 1908

Mots clefs :

Langue : Français

Mémoires de la chair

Mosteghanemi, Ahlam

Publié en 2002 Albin Michel

Livre
Fiction
Roman

Mémoires de la chair, récompensé par le prestigieux prix Naguib Mahfouz et le Prix Nour de la meilleure œuvre féminine en langue arabe, est, plus qu'un roman, un hymne à une ville perdue. Constantine, Ksantina, Cirta, la Cité des Ponts, le Rocher... autant de noms qui chantent la cité adulée et blessée, symbole d'une Algérie meurtrie par des années de guerre et le tragique échec des idéaux révolutionnaires de l'indépendance. Khaled, l'ancien moudjahid, a choisi l'exil. Mais à Paris, où il est devenu un peintre célèbre, une femme le rappelle à son passé : Hayat, la fille de son ancien chef de maquis, qu'il a connue lorsqu'elle n'était qu'une enfant. Tendre et violente, enjôleuse et insaisissable, Hayat s'offre à Khaled pour mieux se dérober. Comme Constantine, elle porte en elle le deuil de ses proches et la douleur des amours défuntes, inscrites, dans sa chair, en lettres de feu.

Nationalité : Algérie
Né(e) à : Menzel Temime, Tunisie , le 13/04/1953
Biographie :

Ahlam Mosteghanemi est une femmes de lettres de langue arabe.

Elle est l'aînée des enfants d’une famille engagée dans la lutte pour l'indépendance nationale. Son père, Mohamed El Cherif, lutte contre la présence française. Deux de ses frères ont perdu la vie lors d’une manifestation contre la puissance coloniale française dans les années 1940.

La famille doit se réfugier en Tunisie mais la jeune Ahlam grandit dans un milieu politisé, en contact avec le maquis algérien. C’est également un milieu cultivé, où auprès de son père, professeur de lettres, elle est en contact avec la littérature.

De retour en Algérie en 1962, elle fait des études secondaires, avant de travailler pour la radio. Elle anime une émission, Hamsat, qui lui confère une certaine réputation littéraire. Son premier recueil de poésies paraît en 1973 sous le titre « Ala Marfa' Al Ayam » (Au havre des jours).

Installée à Paris, elle épouse un journaliste libanais, et tout en fondant une famille soutient une thèse sous la direction de Jacques Berque.

L’œuvre de cet écrivain est populaire dans le monde arabophone, notamment au Liban, en Jordanie, en Syrie, en Tunisie et aux Émirats Arabes Unis.

Son livre « Dhakirat al-jasad » Mémoires de la chair, est classé parmi les cents meilleurs romans arabes, Prix Naguib Mahfouz et le Prix Nour de la meilleure œuvre féminine en langue arabe.

Mots clefs :

Langue : Français

Rapport aux bêtes

Revaz, Noëlle

Publié en 2002 Gallimard

Livre
Fiction
Roman

"C'est venu l'heure du car postal qui a posé l'ouvrier. Par les fenêtres de la cuisine on l'a regardé venir : un ouvrier baraqué qui a rempli le chemin, le passage sous les arbres et tout le portail entier et qui est venu buter contre la porte de la cuisine : boum boum boum ! De près ça fait sursauter mais j'ai pas eu peur comme Vulve qui a couru dans la chambre. Alors c'est comme d'habitude, c'est donc moi qui ai dû ouvrir." C'est Paul qui parle, un paysan fruste et violent qui ne chérit que ses bêtes. A ses côtés sa femme, détestée et muette, souffre d'un mal qu'il refuse d'admettre. Lorsque l'ouvrier Georges, le temps d'une saison, s'installe chez eux à la ferme, le regard de Paul insensiblement se transforme.

Nationalité : Suisse
Né(e) à : Vernayaz , 1968

Biographie :

Noëlle Revaz a grandi à Vernayaz (VS) et vit aujourd'hui à Bienne.
Après une maturité au collège de St-Maurice, elle obtient une licence en latin, français et français médiéval à l'université de Lausanne. Elle signe des chroniques radiophoniques, entre 1995 et 1996 (sous le pseudonyme de Maurice Salanfe).
En 2002 paraît, aux Éditions Gallimard, Rapport aux bêtes (traduit en allemand en 2004), qui se voit décerner le Prix Schiller, le Prix Lettres Frontières, le Prix Marguerite Audoux et le Prix de la Fondation Henri et Marcelle Gaspoz.

Mots clefs :

Langue : Français

Jeu de femme

Chapsal, Madeleine

Publié en 2002 Le livre de poche

Livre
Fiction
Roman

La très belle Délia est actuellement délaissée : son mari, un anthropologue célèbre, parcourt l'Amazonie. Son amie Sylviane, aussi belle et blonde que Délia est brune, lui propose pour la distraire une promenade à Bagatelle. Coïncidence ou coup monté ? Les deux femmes tombent sur un séducteur notoire, proche de la cinquantaine. Toutefois, le charmeur n'a pas dételé. Utilisant tous les stratagèmes, même les plus usés, le Casanova des beaux quartiers finit par encercler sa proie : un soir, Délia cède. Dès le lendemain, le séducteur la répudie ! Humiliée, Délia prépare avec soin sa vengeance. Un coup imparable, car personne n'est plus féroce, parfois plus machiavélique, qu'une femme blessée au cœur...

Nationalité : France
Né(e) à : Paris , le 01/09/1925

Biographie :

Madeleine Chapsal est une écrivaine française.

Elle est la petite-fille de l'homme politique Fernand Chapsal et la fille de la couturière Marcelle Chaumont, première d'atelier de la Maison de couture Vionnet ; Madeleine est d'ailleurs la filleule de la couturière Madeleine Vionnet.

Mots clefs :

Langue : Français