4035 documents

U suldatellu

A Squadra / Staiano, Elena

Publié en 2002

Livre
Fiction
Conte

Le petit soldat de plomb en langue corse. Inclus, des planches de lexique et quelques fiches d'activités.

Mots clefs :

Langue : Français

Fiumarella

Casalonga, Toni / Filippi, Marianna

Publié en 2004

Livre
Fiction
Album

Conte musical en langue corse illustré en couleur et traduction française en fin d'ouvrage. Comporte un CD et un livre du maître

Mots clefs :

Langue : Français

Ruzzichellu è Ruzzicone

A Squadra / Staiano, Elena

Publié en 2002

Livre
Fiction
Conte

"Le rat des villes et le rat des champs" en langue corse. Inclus, des planches de lexique et quelques fiches d'activités.

Mots clefs :

Langue : Français

A Bella addurmintata

A Squadra / Staiano, Elena

Publié en 2002

Livre
Fiction
Conte

La Belle au bois dormant en langue corse. Inclus, des planches de lexique et quelques fiches d'activités.

Mots clefs :

Langue : Français

I trè purchetti

A Squadra / Staiano, Elena

Publié en 2002

Livre
Fiction
Conte

Les trois petits cochons en langue corse. Inclus, des planches de lexique et quelques fiches d'activités.

Mots clefs :

Langue : Français

L'anatrellu stranu

A Squadra / Staiano, Elena

Publié en 2002

Livre
Fiction
Conte

Le vilain petit canard en langue corse. Inclus, des planches de lexique et quelques fiches d'activités.

Mots clefs :

Langue : Français

U Principellu cù l'acquarelle di l'autore

Saint-exupéry, Antoine De

Publié en 1990

Livre
Fiction
Roman

« Le premier soir, je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Alors, vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait : “S'il vous plaît... dessine-moi un mouton !” J'ai bien regardé. Et j'ai vu ce petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement... ». Ce petit bonhomme, c'est le Petit Prince, venu de l'astéroïde B 612, et le narrateur, c'est Antoine de Saint-Exupéry, aviateur de métier, tombé en panne dans le désert avec son avion. Une rencontre magique à dévorer sans tarder, dans sa traduction corse, pour garder des yeux d'enfant à vie.

Mots clefs :

Langue : Français

Pirulinu

Mozziconacci, Matalena / Santucci, Rosa Maria

Publié en 2001

Livre
Fiction
Conte

Conte en langue corse adapté à partir d’une «fola» traditionnelle. Album illustré pleine page destiné aux enfants. Traduction française jointe en annexe.

Mots clefs :

Langue : Français

I ghjuvelli di a Castafiore

Hergé

Publié en 1984

Livre
Fiction
Bande dessinée

De l'apparition des Tsiganes à l'arrivée de la Castafiore, des journalistes envahissants à la passion des courses hippiques du pianiste Wagner, des talents de jardinier de Tournesol à son invention de la télévision couleurs, tout n'est que faux- semblant, fausses pistes, quiproquos et anecdotes quotidiennes. L'enquête pour retrouver les bijoux volés piétine donc au château de Moulinsart... L'oeuvre de Hergé traduite en Corse, pour la première fois.

Mots clefs :

Langue : Français

Ceccè è l'altore

Alesandri, Jean / Paoli, Ghjuvan Battistu

Publié en 2001

Livre
Fiction
Conte

En suivant Ceccè qui rejoint la bergerie de montagne de son grand-père, les jeunes lecteurs pourront découvrir le vocabulaire du pastoralisme, rencontrer les animaux sauvages de la montagne et se promener de cime en crête. Conte en langue corse illustré en couleur, avec traduction en langue française en annexe.

Mots clefs :

Langue : Français

Famitone u serpacciu

Colombani, Madeleine / Lacombe, Jean-louis / Taddei, Josette

Publié en 2005

Livre
Fiction
Conte

Conte en langue corse illustré en couleur avec traduction française et projet d'adaptation théâtrale en fin d’ouvrage. Textes et illustrations réalisés par les enfants de l'école maternelle d'application d'Ajaccio (2002-2003). Un jour de printemps, un méchant serpent arrive dans une clairière où tous les animaux vivent en paix et en harmonie. Heureusement, l'aigle royal Altore veille au grain...

Mots clefs :

Langue : Français

A Giuventù di Paoli : Parte 1

Bertocchini, Frédéric / Rückstühl, Eric

Publié en 2008

Livre
Autre

Première partie d'une série historique en trois volets, en langue corse, retraçant la destinée fabuleuse d'un chef d'Etat hors du commun, héros de toute une île et de tout un continent en quête de liberté, celle de Pasquale Paoli, jeune Corse originaire de Morosaglia, petit fils de meunier... Pasquale Paoli a 5 ans lorsque les "montagnards" corses décident de se révolter contre la République de Gênes. Nous sommes en 1730...

Mots clefs :

Langue : Français