1564 documents

Sagesses et malices de Téméle : histoires lâz d'Anatolie

Basaran, Ali Ekber / Greco, Lydie

Publié en 2014 L'harmattan
1 vol. (85 p.)

Livre
Fiction
Conte

Bilingue turc/français

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Turquie (Histoire / Asie)

Langue : Turc

Le Padichah et ses fils : contes populaires de Turquie

Basaran, Ali Ekber / Harel, Appoline

Publié en 2003 L'harmattan
93 p.

Livre
Fiction
Conte

Bilingue turc/français

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Coutume (Tradition / Folklore)
• Conte (Genre littéraire / Littérature)

Langue : Turc

Keloğlan, le garçon chauve : contes bilingues turc-français

Basaran, Ali Ekber

Publié en 2009 L'harmattan
1 vol. (49 p.)

Livre
Fiction
Conte

Bilingue turc/français

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Conte (Genre littéraire / Littérature)

Langue : Turc

La vieille femme et le renard : conte bilingue français-turc

Basaran, Ali Ekber / Harel, Appoline, ill

Publié en 2000 L'harmattan

Livre
Fiction
Conte

Bilingue turc/français

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Chat (Félin / Mammifère / Animal / Zoologie / Science)
• Chèvre (Mammifère / Animal / Zoologie / Science)
• Conte (Genre littéraire / Littérature)

Langue : Turc

Elif Müzisyen

Schneider, Liane; Wenzel-Bürger, Eva

Publié en 2017 Türkiye Is Bankasi

Livre
Fiction
Album

En Turc

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Musique (Histoire de l'art / Musicien)

Langue : Turc

Mon imagier arabe

Berhouma-Sakakibara, Olfa

Publié en 2019 Hikari
1 vol. (non paginé [22] p.)

Livre
Documentaire

Voici un imagier indispensable, emblématique et inspirant pour l'enfant qui souhaite découvrir la langue arabe à travers la découverte des animaux, des objets et même des lieux. On y retrouve des mots traditionnels comme le chameau, le thé à la menthe... mais aussi des mots qui attiseront sa curiosité et nourriront son imaginaire comme le Oud et l'Oryx. Afin de conférer une base solide à l'apprentissage, il a été ajouté le duel et le pluriel de chaque mot, pour que ces variations, et l'utilisation du concept de duel propre à la langue arabe, deviennent naturelles pour l'enfant.

Bilingue français-arabe

18 mois

Mots clefs :

Langue : Arabe

La princesse déguisée

Darwīš, Ǧihād / Joire, Françoise

Publié en 1994 L'harmattan
46 p.

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/arabe

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Mariage (Famille)
• Mensonge (Sentiment / Comportement / Psychologie)

Langue : Arabe

Moummou et l'Ogresse

Hamdane, Halima / Novi, Nathalie

Publié en 2013 Didier Jeunesse
1 vol. (21 p.)

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/arabe

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Danger (Sentiment / Comportement / Psychologie)
• Famille

Langue : Arabe

Dahchane et Dakhchane

Delyasse, Karima / Novarese, Antonina

Publié en 2018 Marsam
1vol. [28 p.]

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/arabe

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• âne (Mammifère / Animal / Zoologie / Science)
• Famille
• Dispute (Comportement / Psychologie)

Langue : Arabe

La colombe et le corbeau

Delyasse, Karima

Publié en 2018 Marsam
1vol. [28 p.]

Livre
Fiction
Conte

Bilingue fançais/arabe

A partir de 7 ans

Mots clefs :

• Paix (Relation internationale / Diplomatie / Éducation civique / Citoyenneté)
• Conflit (Guerre / Société / Violence)

Langue : Arabe

L'isba de la chèvre : conte russe

Giraud, Robert / Mekhtiev, Igor

Publié en 2009 L'harmattan
1 vol. (non paginé [14] p.)

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/russe

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Logement (Maison / Vie quotidienne)
• Arbre (Botanique / Science)

Langue : Russe

Yaroslavna et le dragon : conte bilingue russe-français

Tchernychev, Vladimir

Publié en 2005 L'harmattan
1 vol. (non paginé [14] p.)

Livre
Fiction
Conte

Le prince Ivan part à la recherche de sa fiancée la princesse Yaroslavna enlevée par le dragon Gorynytch. Il fait plusieurs rencontres avant de la retrouver.

Bilingue français/russe

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Prince (Créature imaginaire)
• Princesse (Créature imaginaire)
• Sortilège (Magie / Sciences occultes)

Langue : Russe