1564 documents

Vassilia et le lechïï : conte bilingue français-russe

Josserand, Sylvain / Lou, Katia

Publié en 2005 L'harmattan
16 p.

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/russe

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Courage (Sentiment / Comportement / Psychologie)
• Monstre (Créature imaginaire)
• Prince (Créature imaginaire)

Langue : Russe

La chèvre Dereza : conte de Russie

Mekhtiev, Igor

Publié en 2012 L'harmattan
1 vol. (non paginé [24] p.)

Livre
Documentaire

Bilingue français/russe

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Logement (Maison / Vie quotidienne)
• Mensonge (Sentiment / Comportement / Psychologie)

Langue : Russe

Le petit vieux barbe drue, nez crochu : conte letton

Lagny Delatour, Véronique / Umezaki, Leslie, ill

Publié en 2019 Le verger des Hespérides
1 disque compact

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français/russe

Avec un CD

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Bûcheron (Métier / Travail / Économie / Profession)
• Jalousie (Sentiment / Comportement / Psychologie)
• Richesse (Économie)

Langue : Russe

Nénuphar - Nilufar : conte ouzbek

Doniyorov, Shodiyor / Mekhtiev, Igor

Publié en 2012 L'harmattan
1 vol. (15 p.)

Livre
Fiction
Conte

Bobur et sa femme Ziynat rêvent d'avoir un enfant. Un jour, un oiseau leur apporte une fleur qui se transforme en fillette nommée Nilufar. Mais une sorcière, jalouse de sa beauté, aimerait l'enlever...

Conte ouzbek trilingue : français-ouzbek-russe

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Relation parent enfant (Famille / Relations parent enfant / Société)
• Jalousie (Sentiment / Comportement / Psychologie)

Langue : Russe

Dragon de Wawel : conte bilingue français-polonais

Konatowicz, Joanna

Publié en 2006 L'harmattan
1 vol. (24 p.)

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français-polonais

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Monstre (Créature imaginaire)
• Pologne (Histoire de l'Europe)
• Ruse (Sentiment / Comportement / Psychologie)

Langue : Polonais

Le Lac des Invincibles : conte bilingue français-polonais

Miksa, Jean-Lucien / Miksa, Natacha

Publié en 2023 L'harmattan

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français-polonais

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Courage (Sentiment / Comportement / Psychologie)
• Guerre (Histoire)
• Sortilège (Magie / Sciences occultes)

Langue : Polonais

La Petite sirène de Varsovie : conte bilingue français-polonais

Konatowicz, Joanna

Publié en 2012 L'harmattan

Livre
Fiction
Conte

Bilingue français-polonais

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Récit de voyage
• Chant (Chanson / Musique)
• Pologne (Histoire de l'Europe)

Langue : Polonais

Mon plus beau rêve : livre bilingue français-persan (farsi) pour enfants

Renz, Ulrich

Publié en 2020 Sefa Verlag Kirsten Bödeker

Livre
Fiction
Album

Bilingue français/persan (farsi)

Avec livre audio à télécharger

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Récit de voyage
• Doudou (Jouet / Loisir / Peluche)
• Aventure (Littérature / Genre littéraire)

Langue : Persan

Chirine et le ver à soie / bilingue français-persan

Mosadegh, Nassereh

Publié en 2020 L'harmattan
1 vol. (22 p.)

Livre
Fiction
Conte

Chirine, petite Persane de dix ans, rencontre dans un mûrier un étrange ver à soie qui changera sa vie. Album illustré en couleur, à partir de 6 ans.

Bilingue français-persan (farsi)

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Iran (Histoire / Asie)
• Tapisserie (Textile / Artisanat / Art)

Langue : Persan

Roméo s'en va

Halgand, Emmanuelle

Publié en 2023 Magellan & Cie
1 vol. (non paginé [39] p.)

Livre
Documentaire

A partir de 6 ans

Mots clefs :

• Relation enfant animal (Comportement / Animal / Enfant / Enfants animaux)
• Animal de la savane (Animal / Zoologie / Animal sauvage / Science)
• Lion (Mammifère / Félin / Fauve / Animal / Zoologie / Science)

Langue : Français

La visite de Saint-Nicolas et du Hans

Burger, Jean-luc / Roane, Alexandre

Publié en 2013 Callicéphale
14 planches

Livre
Fiction
Théâtre

Kamishibaï

A partir de 5 ans

Mots clefs :

• Coutume (Tradition / Folklore)
• Cadeau
• Pauvreté (Société / Problème social)

Langue : Français

La laine des moutons - Le roi, la reine et le petit prince

Campagne, Carmen; Tremblay, Marie-Eve

Publié en 2024 Callicéphale
22 planches

Livre
Fiction
Théâtre

Kamishibaï

A partir de 3 ans

Mots clefs :

• Comptine (Chanson / Chant / Musique)

Langue : Français