7710 documents

Le voyage de la flûte de roseau aux îles Marquises

Banneville Caty et Gilbert

Publié en 2017 Editions Haere Po
47 p.

Livre
Fiction
Album

Dans le sillage d’une flûte en roseau péruvienne se dessine la rencontre entre les peuples de l’Amérique du Sud et de l’Océanie — ainsi qu’une belle histoire d’amour entre une jeune fille de la vallée de Hakaui à Nukuhiva et un jeune garçon qui a quitté ses Andes natales. Illustré par Caty Banneville, le texte français de Gilbert Banneville et marquisien de Marie-Christine Teikitohe rend compte de ce moment mémorable.

Niveau élémentaire. Cycle 2

Fonds polynésien

Mots clefs :

• Polynésie (Géographie / Océanie)
• Peuple (Histoire / Civilisation)
• Voyage (Géographie)

Langue : Français

Le fabuleux voyage de la langue tahitienne

Teriierooiterai Jean-Claude

Publié en 2022 Editions Haere Po
278 p.

Livre
Documentaire

Venus des îles proches de l'Asie continentale, les premiers hommes du Pacifique ont relié Madagascar à l'île de Pâques... Les premières langues qu'ils ont parlées sont devenues les ancêtres de celles parlées dans le triangle polynésien. Jean-Claude Teriierooiterai retrace cet étonnant voyage de la langue tahitienne, l'étrange parcours de ces mots qui font partie de notre quotidien. Cet ancrage dans les temps anciens, 5 000 ans d'histoire et de migrations, montre la vitalité d'une langue et de ses locuteurs, souligne l'évolution des sons et le glissement des significations - ainsi que la fragilité et l'arbitraire de certaines reconstructions superficielles d'une étymologie idéologique aujourd'hui.

Fonds polynésiens.

Mots clefs :

• Polynésie (Géographie / Océanie)
• Langue (Langage)
• Voyage (Géographie)

Langue : Français

Le Ciel de Tahiti et des Mers du Sud

Graindorge Maurice

Publié en 2023 Editions Haere Po
176 p.

Livre
Documentaire

Ce guide du ciel s'adresse à tous les habitants de l'hémisphère austral et principalement aux francophones du Pacifique. Il répond à un besoin. Jusqu'à présent, il n'existait pas de guide pratique permettant à chacun de s'initier facilement à la connaissance du ciel austral, un ciel exceptionnel puisque nous pouvons y observer 90 % de la voûte céleste. Maurice Graindorge définit très clairement les termes essentiels du vocabulaire de l'astronomie, décrit notre système solaire, notre galaxie jusqu'aux confins de notre univers et s'interroge sur les chances d'une vie ailleurs, parmi les milliards d'étoiles qui nous entourent…

Fonds Polynésiens.

Mots clefs :

• Francophonie (Langue / Français)
• Astronomie (Espace / Science / Univers)
• Ciel (Astronomie / Espace / Science)

Langue : Français

Le païen : roman

Ariirau

Publié en 2017 Au vent des îles
1 vol. (338 p.)

Livre
Documentaire

Voyage dans le temps et l’espace sur les traces du Sunny Moana’ura Walker, éminente figure du paysage culturel polynésien. De Rurutu jusqu’au marae Tupuhaea dans la vallée de Hamuta, en passant par l’Europe, l’Amérique et l’Afrique, à bord de la pirogue traditionnelle Fa’afaite, son parcours de vie atypique éveille à une spiritualité animiste et polythéiste, vouant un culte aux Ancêtres polynésiens.

Niveau adulte

Mots clefs :

• Polynésie (Géographie / Océanie)
• Art (Culture)

Langue : Français

Que s'est-il passé sur le Bounty ?

Danielsson Bengt

Publié en 2013 Haere Po

Livre
Documentaire

Un demi-siècle après son écriture par Bengt Danielsson, voici enfin, en langue française, «L'Histoire Complète et Authentique de Tout ce qui Arriva à Bord du Bounty pendant son Voyage aux Mers du Sud de 1787 à 1789, avec un Compte-Rendu de ce qu'il Advint des Protagonistes du Drame après la Mutinerie». Bengt Danielsson est particulièrement attentif - au destin du Bounty, parti d'Angleterre à la recherche d'arbres à pain et incendié devant l'île de Pitcairn ; - au sort de certains mutins du Bounty, qui se sont révoltés au large de l'archipel des Tonga, ont échoué à Tubuai et créé la première et, aujourd'hui, la dernière colonie britannique du Pacifique ; - à l'exploit du capitaine Bligh, qui a parcouru en 42 jours, à bord d'une chaloupe non pontée et surchargée avec 18 marins loyalistes, 3700 miles jusqu'à Timor ; - à la Cour martiale, qui, en septembre 1792, a condamné à la pendaison trois des mutins capturés à Tahiti. Douze vignettes dessinées par Peter Heyman rythment cette extraordinaire aventure humaine, devenue mythe cinématographique mais aussi symbole de la complexité des premiers contacts entre Océaniens et Européens.

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Polynésie (Géographie / Océanie)
• Navigation (Bateau)

Langue : Français

Juge au coeur de 10000 familles

Mesnil du Godefroy

Publié en 2018 Haere Po

Livre
Documentaire

Il est exceptionnel qu’un juge témoigne. Nous dévoilant le monde méconnu de la justice familiale, Godefroy du Mesnil, nourri de code civil mais aussi de milliers de paroles et de blessures, communique une expérience et des recommandations riches de diplomatie et d’humanisme, à l’intention de ceux qui sont concernés par la séparation, de ceux qui veulent les aider ou, à l’inverse, pour ceux qui, évitant les écueils, désirent réussir leur vie de couple. Et si l’action se déroule en Polynésie française puis en France métropolitaine, ce livre est, dans les relations entre hommes et femmes, entre parents et enfants, à portée universelle. Le cœur du livre, ce sont les “instantanés" de tant d’histoires et de confidences personnelles, riches d’enseignement. Ce sont également des documents pratiques : convention d'exercice de l’autorité parentale pour parents séparés, requête en délégation d’autorité parentale pour passer du fa'a'amu traditionnel à l'adoption selon la Loi, les dix trucs du juge aux affaires familiales pour réussir sa séparation, mais aussi : comment mieux vivre ensemble, développer et enrichir sa vie de couple et, ainsi, ne pas “perdre la vie à deux ”...

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Famille
• Justice (Droit / Société / Éducation civique)

Langue : Français

Tahiti de ma jeunesse 1930-1950

Gallon-Juventin Fabienne

Publié en 2015 Haere Po

Livre
Documentaire

L'avantage principal de la vieillesse ne serait-il pas de pouvoir enfin prendre le temps de se retourner, l'esprit tranquille, et de contempler sereinement le chemin parcouru ? Etant née en 1930, j'ai décidé que le moment était venu de prendre la plume afin de raconter et de partager les belles années de ma jeunesse avant que cette époque où, par exemple, Fa'a'a n'était qu'une vaste campagne, ne soit totalement oubliée. J'espère que ces quelques souvenirs vous procureront autant de plaisir à la lecture que j'en ai eu à leur écriture ! Fabienne Gallon-Juventin

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Souvenir (Sentiment / Comportement / Psychologie)
• Biographie (Histoire)

Langue : Français

Tuimata

Kroepelien Bjarne

Publié en 2009 Haere Po

Livre
Documentaire

Tuimata est le récit d'un séjour à Tahiti en 1918-1919 et d’une rencontre, au bord du bassin de la rivière de la Fautaua – là même où Loti avait aperçu Rarahu – d’un jeune Norvégien, Bjarne Kroepelien, et de quatre jeunes filles, Tuimata, Tehina, Vahine et Ahuura et d’une nouvelle vie : Ode à l’amour (en tahitien), tour de l’île et des vallées, ascension du mont Orohena en mai 1918 ; fête au ‘ava ‘anani et marche sur le feu ; rencontre avec Lovaina, propriétaire de l’hôtel Tiare à Papeete, et avec Tati, chef de Papara. Teriierooiterai, le chef de Papenoo, l’adopte et lui donne le nom de Temehani Teriieroo. Bjarne joue un rôle déterminant en soignant la population décimée par la grippe espagnole en novembre-décembre 1918, ce qui lui vaut la Légion d’honneur.

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Tahiti (Géographie / Polynésie / Collectivité d'outre mer)
• Rencontre (Sentiment / Comportement)

Langue : Français

Te tamaiti ari'i iti e te mau hoho'a papa'i a te taparau iho

Antoine / Saint-Exupéry de

Publié en 2010 Haere Po

Livre
Fiction
Conte

Le Petit Prince de Saint-Exupéry, le livre français le plus lu et le plus traduit dans le monde, publié à New York en 1943 et à Paris en 1946, s’exprime désormais, pour son soixantième anniversaire, en tahitien, grâce à John Faatae Martin. Ce chef-d’œuvre de la littérature mondiale, publié avec les dessins de l’auteur, est non seulement un outil pédagogique pour apprendre une langue, mais surtout un livre pour enfants qui n’est pas réservé aux enfants : un véritable livre universel. L’important, n’est-ce pas de le lire avec son cœur ? Trois ans de travail pour le traducteur, John Martin, un honorable académicien, et un an pour nous afin de le « sortir » le mieux possible, en tenant compte de la longueur des textes tahitiens, pour que la mise en page s’accorde strictement avec les illustrations fournies par Gallimard.

Niveau élémentaire. Cycle 2 et cycle 3.

Mots clefs :

• Constellation (Astronomie / Espace / Science / Univers / Étoile / Astre)
• Voyageur (Voyage)

Langue : Tahitien

Aux îles enchanteresses sous les vent de Tahiti

Huguenin, Paul

Publié en 2011 Haere Po

Livre
Documentaire

Traverser l’Atlantique en paquebot, quatre jours de train pour aller de New York à San Francisco, trente-huit jours à bord de la goélette Tropic Bird pour relier la Californie à Tahiti — et débarquer un 6 avril 1896 à Uturoa… Paul et Elisabeth Huguenin, un jeune couple suisse nommé dans les Ecoles protestantes indigènes, pour un séjour de 3 ans ! Paul Hugenin a déjà publié sa célèbre monographie Raiatea la Sacrée lorsqu’il se décide à partager, quelques années plus tard, son journal et ses souvenirs : l’émotion devant la beauté des paysages, l’adoption par la famille Taumihau, la découverte de la vie quotidienne, du marae de Tevaitoa et de la pratique du Me, la visite de l’école de Avera et la marche sur un umuti en juillet 1898, mais aussi la violence de la guerre de Raiatea et la capture de Teraupo… La présente publication est la reprise de l’édition originale de 1912, elle met en valeur ses gravures sur bois et ses dessins et, grâce à la générosité du Musée d’ethnographie de Neuchâtel, les photographies en couleurs d’une vingtaine d’objets ramenés en Suisse à la fin du XIXᵉ siècle, témoignage de l’artisanat des îles Sous-le-Vent. En Annexes, la description de cette étonnante collection (par Olimpia Caligiuri), une biographie des Huguenin qui replace leur séjour dans leur époque (par Gérard Messeiller), et l’analyse d’un tableau de Gauguin qui établit des liens insoupçonnés entre une photographie de Louis Grelet prise en 1902 à Atuona et l’illustration de la couverture du livre (par Othon Printz). Une table des correspondances permet de retrouver dans Raiatea la Sacrée les personnages et les paysages évoqués dans ces Iles enchanteresses, sous le vent de Tahiti.

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Biographie (Histoire)
• Voyage (Géographie)

Langue : Français

On rit jaune à Tahiti

Andreas / Bosmel, Jean-Claude / Prudhomme, Philippe Dettloff

Publié en 2010 Haere Pō
99 p.

Livre
Fiction
Roman

Demander sa naturalisation, ce n’est pas seulement vouloir quitter le statut d’étranger et devenir un citoyen avec de nouveaux droits et de nouveaux devoirs, c’est aussi, parfois, avoir à renoncer à son nom de famille… Cela s’est passé ainsi en Polynésie française, dans ces années soixante, au moment où la venue du Centre d’expérimentation du Pacifique bouleverse tout — et la vie des Chinois de Tahiti et des îles. Abandonner un patronyme millénaire qui rattache les familles à des ancêtres communs, avoir de la confusion dans sa généalogie, ne plus savoir avec qui on a des liens de sang, est-ce une raison suffisante pour le verser ?

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Citoyen (Éducation civique / Société / Citoyenneté)
• Tahiti (Géographie / Polynésie / Collectivité d'outre mer)

Langue : Français

Hôtel Nu'utania

Bauer, François

Publié en 2020 Haere Pō

Livre
Fiction
Roman

Si la Cour européenne des droits de l’homme a plusieurs fois déjà condamné la France pour l’état de ses prisons, leurs conditions de détention inhumaines et dégradantes — et en particulier le Centre pénitentiaire de Fa'a'a —, gageons que celui-ci n’a rien à voir avec l’Hôtel Nu‘utania, le dernier roman de François Bauer, qui se déploie entre une interpellation : « Au nom de la Loi… » et un traité international, la « Convention de l’ONU contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » du 3 décembre 1987. Et si la même Cour européenne invite la France le 30 janvier 2020 à prendre des mesures générales pour « supprimer le surpeuplement et améliorer les conditions matérielles de détention » et faire en sorte que les détenus puissent « établir un recours effectif », nous sommes bien loin du moyen imaginé par François Bauer, le 4 novembre 2020, pour que son héros puisse reconquérir sa dignité. Hôtel Nu‘utania est donc bien un roman, selon Littré une «histoire feinte, écrite en prose, où l’auteur cherche à exciter l’intérêt par la peinture des passions, des mœurs, ou par la singularité des aventures», parce que… si les mots de François Bauer dépeignaient vraiment la réalité de la justice ou de la prison à Tahiti, ce serait insupportable.

Niveau adulte.

Mots clefs :

• Droit (Droit / Justice / Société / Éducation civique)
• Pénitencier (Criminalité / Délinquance / Prison)
• Justice (Droit / Société / Éducation civique)

Langue : Français