136 documents

97/136

Dix petites graines | Livre | Documentaire | 2001 | Français | Auteur : Bouchony, Anne de / Brown, Ruth | Éditeur : Gallimard Jeunesse | Mots clefs : Graine, Jardin, Nombre | Résumé :

Un petit garçon plante dix petites graines dans son jardin mais la nature ne laissera grandir qu'une seule de ces graines... Prix Sorcières 2002 (catégorie tout-petits).

Ein kleiner Junge pflanzt zehn kleine Samen in seinem Garten, aber die Natur lässt nur einen dieser Samen wachsen...

Collation : 20 p.

Cote : VII 15 | ISBN : 2-07-054521-0 | EAN : 9782070545216

1 exemplaire

98/136

Sacré sandwich ! | Livre | Documentaire | 2006 | Français | Auteur : Voltz, Christian | Éditeur : Pastel | Mots clefs : Aliment, Loup | Résumé :

« Attention, surtout n'allez pas par là ! Un loup féroce rôde dans le bois ! ». Mais aucun des habitants de la forêt ne semble se méfier car tous les ventres gargouillent à l'idée de goûter enfin « le » sacré sandwich !

"Achtung, vor allem nicht in diese Richtung gehen! Im Wald lauert ein grimmiger Wolf!". Aber keiner der Waldbewohner scheint misstrauisch zu sein, denn alle Bäuche knurren bei dem Gedanken, endlich "das" heilige Sandwich zu probieren!

Collation : 1 vol. (non paginé [44] p.)

Cote : XIV 63 | ISBN : 2-211-08335-8 | EAN : 9782211083355

1 exemplaire

99/136

La grosse faim de P'tit Bonhomme | Livre | Documentaire | 2005 | Français | Auteur : Delye, Pierre / Hudrisier, Cécile | Éditeur : Didier Jeunesse | Mots clefs : Aliment, Pain | Résumé :

C'est le matin. P'tit Bonhomme, qui a le ventre vide, court chez le boulanger et lui demande de quoi combler sa faim dévorante. Mais celui-ci refuse de lui donner du pain car il n'a pas d'argent. P'tit Bonhomme va devoir en gagner. Commence une quête qui le fera courir de chez le boulanger chez le meunier, puis chez le paysan et jusqu'à la rivière.

Es ist Morgen. P'tit Bonhomme, der einen leeren Magen hat, rennt zum Bäcker und bittet ihn um etwas, um seinen unbändigen Hunger zu stillen. Aber der Bäcker will ihm kein Brot geben, weil er kein Geld hat. P'tit Bonhomme muss es sich verdienen. Es beginnt eine Suche, die ihn vom Bäcker zum Müller, zum Bauern und bis zum Fluss führt

Collation : 1 vol. (non paginé [36] p.)

Cote : XIV 43 | ISBN : 2-278-05470-8 | EAN : 9782278054701

1 exemplaire

100/136

La carotte géante | Livre | Documentaire | 1998 | Français | Auteur : Mets, Alan | Éditeur : L'école des loisirs | Mots clefs : Carotte, Jardin, Entraide | Résumé :

L'entraide permet d'arriver à réaliser un objectif.
C'est l'histoire d'un lapin qui veut faire pousser une carotte à partir d'une graine. Pour cela il va
avoir besoin de la taupe pour creuser, de l'éléphant pour arroser et de l'âne pour l'engrais. Lapin
aurait bien gardé la carotte pour lui tout seul mais il n'arrive pas à l'arracher. Les 4 compagnons
devront unir leurs forces et tous partageront le plaisir de la manger.

Durch gegenseitige Hilfe kann ein Ziel erreicht werden.
Es ist die Geschichte eines Hasen, der aus einem Samenkorn eine Karotte ziehen will. Dazu wird er
den Maulwurf zum Graben, den Elefanten zum Gießen und den Esel für den Dünger brauchen. Kaninchen
hätte die Karotte gerne für sich allein behalten, aber er kann sie nicht herausziehen. Die vier Gefährten
müssen ihre Kräfte bündeln und alle teilen das Vergnügen, die Karotte zu essen.

Collation : 37 p.

Cote : XIV 89 | ISBN : 2-211-05095-6 | EAN : 9782211050951

1 exemplaire

101/136

Fruits, fleurs, légumes et petites bêtes | Livre | Documentaire | 2014 | Français | Auteur : Delebecque, François | Éditeur : Les grandes personnes | Mots clefs : Fruit, Jardin, Légume | Résumé :

On part tous se mettre au vert ; au jardin, au potager, à la campagne pour observer la nature. Et l'on découvre les fruits sur l'arbre: cerises, pommes, pêches... les légumes qui poussent dans la terre, les petites bêtes qui vivent autour: fourmis, escargots, vers de terre... les fleurs parées de leurs plus belles couleurs: le tournesol, le pavot... et tous les outils indispensables du bon jardinier : la brouette, l'arrosoir, la bêche...
Dans ce quatrième volume de la série, comme dans les précédents, la présentation thématique par double page aide le tout-petit à apprendre et à se repérer. Et à l'heure de l'éveil au goût et à la nature, ce livre peut être une parfaite introduction à la notion d'alimentation et de la connaissance de l'environnement.

Wir gehen alle ins Grüne, in den Garten, in den Gemüsegarten, aufs Land, um die Natur zu beobachten. Wir entdecken die Früchte am Baum: Kirschen, Äpfel, Pfirsiche ... das Gemüse, das in der Erde wächst, die kleinen Tiere, die rundherum leben: Ameisen, Schnecken, Regenwürmer ... die Blumen in ihren schönsten Farben: Sonnenblumen, Mohn ... und alle unentbehrlichen Werkzeuge eines guten Gärtners: die Schubkarre, die Gießkanne, den Spaten...
Wie in den vorherigen Bänden hilft auch in diesem vierten Band der Reihe die thematische Darstellung auf Doppelseiten dem Kleinkind, zu lernen und sich zurechtzufinden. Und in der Zeit, in der die Kinder für Geschmack und Natur sensibilisiert werden, kann dieses Buch eine perfekte Einführung in das Konzept der Ernährung und des Umweltwissens sein.

Collation : 1 vol. (non paginé [18] p.)

Cote : VII 30B | ISBN : 978-2-36193-222-0 | EAN : 9782361932220

1 exemplaire

102/136

Le Géant de Zeralda | Livre | Documentaire | 1995 | Français | Auteur : Ungerer, Tomi | Éditeur : L'école des loisirs | Mots clefs : Cuisine, Géant | Résumé :

Il était une fois un ogre très gourmand, mangeant goulûment les petits enfants. Ceux-ci, pour lui échapper, devaient vivre cachés, dans des abris secrets. Un jour pourtant, La douce et gentille Zéralda le trouve blessé. Très bonne cuisinière et toujours prête à inventer de nouveaux plats, Zéralda soigne l’ogre et lui prépare un délicieux festin. Elle va changer le plus féroce des ogres en mouton et de leur rencontre naîtra une paix durable. Un classique de la littérature pour la jeunesse.

Es war einmal ein sehr gieriger Oger, der kleine Kinder gierig verspeiste. Um ihm zu entgehen, mussten sich die Kinder in geheimen Unterkünften verstecken. Doch eines Tages fand ihn die süße und freundliche Zéralda verletzt auf. Zéralda, eine sehr gute Köchin und immer bereit, neue Gerichte zu erfinden, heilt den Oger und bereitet ihm ein köstliches Festmahl. Sie wird den wildesten aller Oger in ein Schaf verwandeln und aus ihrer Begegnung wird ein dauerhafter Frieden entstehen. Ein Klassiker der Jugendliteratur.

Mit Begleitmaterial

Collation : Non paginé

Cote : XIV 56A | ISBN : 2-211-020-33

1 exemplaire

103/136

Le gâteau | Livre | Documentaire | 2001 | Français | Auteur : Monfreid, Dorothée de | Éditeur : Loulou et Cie | Mots clefs : Animal, Cuisine, Gâteau | Résumé :

Le tigre veut un gâteau au chocolat, ça va de soi. Le lapin a un faible pour le gâteau aux carottes, ça se comprend. Le singe penche pour un gâteau aux bananes, évidemment. Le chien se lèche déjà les babines en pensant à son gâteau à l'os, normal. Et le petit ours, bien sûr, a très envie d'un gâteau au poisson. Que faire pour réconcilier tout le monde?

Der Tiger möchte einen Schokoladenkuchen, das versteht sich von selbst. Der Hase hat eine Vorliebe für Karottenkuchen, das ist verständlich. Der Affe tendiert zu einem Bananenkuchen, ganz klar. Der Hund leckt sich schon die Lippen, wenn er an seinen Knochenkuchen denkt, ganz normal. Und der kleine Bär möchte natürlich unbedingt einen Fischkuchen. Was kann man tun, um alle zu versöhnen?

Collation : Non paginé [23] p.

Cote : VII 13 | ISBN : 2-211-06402-7 | EAN : 9782211064026

1 exemplaire

104/136

Les cadeaux de Mimi | Livre | Documentaire | 2005 | Français | Auteur : Cousins, Lucy | Éditeur : A. Michel Jeunesse | Mots clefs : Cadeau, Vacances | Résumé :

Mimi revient de vacances et ramène dans ses bagages un cadeau pour chacun de ses amis.

Mimi kommt aus dem Urlaub zurück und bringt in ihrem Gepäck für jeden ihrer Freunde ein Geschenk mit.

Collation : 1 vol. (non paginé [16] p.)

Cote : II 3 | EAN : 9782226156501

1 exemplaire