455 documents

Rapunzel

Judy Hamilton

Publié en 2018 Tarantula Tales
non paginé

Livre
Fiction
Conte

Rapunzel tells the story of the young princess locked up in the tower who lets down her hair to her rescuer, the prince. This story is retold for young children bu Judy Hamilton, a writer for children.

Raiponce raconte l'histoire de la jeune princesse enfermée dans la tour qui laisse tomber ses cheveux à son sauveur, le prince. Cette histoire est racontée aux jeunes enfants par Judy Hamilton, écrivain pour enfants.

Mots clefs :

Langue : Anglais

The Hare and the Tortoise

Judy Hamilton ; Lindsay Duff

Publié en 2024 Tarantula Tales
non paginé

Livre
Fiction
Conte

The hare in the forest is always boasting, and on this day he says he can run the fastest of all the animals in the forest, and challenges the other animals to a race. None of the others will race him, except the tortoise. The gentle and sensible tortoise sets off in the race, and the hare rushes off, laughing at the tortoise.

Le lièvre de la forêt est toujours en train de se vanter, et ce jour-là, il dit qu'il peut courir le plus vite de tous les animaux de la forêt, et il défie les autres animaux à une course. Aucun des autres n'accepte de courir contre lui, à l'exception de la tortue. La tortue, douce et raisonnable, s'élance dans la course, et le lièvre se précipite en se moquant de la tortue.

Mots clefs :

Langue : Anglais

Puss in Boots

Judy Hamilton

Publié en 2015 Tarantula Tales
non paginé

Livre
Fiction
Conte

Puss in Boots tells the story of a lowly man who has a talking cat, who has no name, and when the poor man has spent all his money, and has no further chance of getting a job, the talking cat comes to his rescue. The cat asks the man to use the money he has left, and to get him a pair of boots. Once the cat puts on his boots, Puss travels about with his master. He makes a gift of a rabbit to the king, and pretends it is from his master; the cat says his master is the Duke of Carabas. Determined to make his master's fortune, the cat also tricks a giant and manages to get rid of him. The king decides he wants his daughter to marry the cat's owner, and the cat persuades his master to remove his clothes, and dive into the river. When the king stops to help, the cat explains that the Duke had been bathing when robbers took his clothes. The king dresses the Duke in fine clothes, and the princess sees him.

Le Chat Botté raconte l'histoire d'un homme modeste qui a un chat qui parle et qui n'a pas de nom. Lorsque le pauvre homme a dépensé tout son argent et qu'il n'a plus aucune chance de trouver un emploi, le chat qui parle vient à sa rescousse. Le chat demande à l'homme d'utiliser l'argent qui lui reste et de lui acheter une paire de bottes. Une fois que le chat a mis ses bottes, Puss voyage avec son maître. Il fait cadeau d'un lapin au roi, en prétendant que c'est de la part de son maître ; le chat dit que son maître est le duc de Carabas. Déterminé à faire la fortune de son maître, le chat trompe aussi un géant et parvient à s'en débarrasser. Le roi décide que sa fille épousera le maître du chat, et le chat persuade son maître d'enlever ses vêtements et de plonger dans la rivière. Lorsque le roi s'arrête pour l'aider, le chat explique que le duc était en train de se baigner lorsque des voleurs lui ont pris ses vêtements. Le roi habille le duc avec de beaux vêtements et la princesse le voit.

Mots clefs :

Langue : Anglais

The Sleeping Beauty

Judy Hamilton ; Lindsay Duff

Publié en 2015 Tarantula Tales
non paginé

Livre
Fiction
Conte

Once upon a time in a land far away lived a king and queen who had a baby princess. They invited twelve good fairies to come to the christening, and they would help with magic gifts such as beauty and kindness for the baby. But a thirteenth fairy that had been forgotten for years, also showed up. She brought bad wishes and said that when the baby was sixteen, she would prick her finger on the spindle of a spinning wheel and die. The twelfth fairy stepped forward and gave her gift, which was to change the bad fairy's wish into the princess sleeping for 100 years, instead of dying. On her sixteenth birthday, the princess slipped away and in the castle found an old woman spinning, and sure enough, the princess approached, pricked her finger, and fell into a deep sleep. The twelfth good fairy was there too, and cast a spell on everyone in the castle and put them to sleep for as long as the princess slept. And after many years, so it happened that a prince appeared, and cut down the brambles and thorns, and went into the castle where he found the sleeping servants, and princess.

Il était une fois, dans un pays lointain, un roi et une reine qui avaient une petite princesse. Ils invitèrent douze bonnes fées à venir au baptême, afin qu'elles aident le bébé en lui offrant des cadeaux magiques tels que la beauté et la gentillesse. Mais une treizième fée, oubliée depuis des années, se présenta. Elle apporta de mauvais souhaits et dit que lorsque le bébé aurait seize ans, elle se piquerait le doigt sur le fuseau d'un rouet et mourrait. La douzième fée s'avança et donna son cadeau, qui consistait à changer le vœu de la mauvaise fée pour que la princesse dorme pendant 100 ans, au lieu de mourir. Le jour de son seizième anniversaire, la princesse s'éclipse et trouve dans le château une vieille femme en train de filer ; la princesse s'approche, se pique le doigt et tombe dans un profond sommeil. La douzième bonne fée était là aussi et jeta un sort à tous les habitants du château pour les endormir aussi longtemps que la princesse dormirait. Après de nombreuses années, un prince apparut, coupa les ronces et les épines et entra dans le château où il trouva les serviteurs endormis et la princesse.

Mots clefs :

Langue : Anglais

The Ugly Duckling

Judy Hamilton / R. James Binnie

Publié en 2015 Tarantula Tales
non paginé

Livre
Fiction
Conte

When a little boy finds a solitary egg on the riverbank, he places it on a nest with other eggs. When the eggs crack open, four yellow ducklings hatch, with one that doesn't look like the others. All the ducklings are treated the same way by the mother duck, but soon the one that looks different is called names, and is teased. People call him the 'ugly duckling'. The little duckling runs away to escape the taunts, but is found by a kind man and wife, who nurse him back to health. When the spring comes, the ugly duckling goes to a lake, where he meets some swans, and then finds out who he really is. Read the book to find out the happy surprise at the end. 

Lorsqu'un petit garçon trouve un œuf solitaire au bord de la rivière, il le place dans un nid avec d'autres œufs. Lorsque les œufs s'ouvrent, quatre canetons jaunes éclosent, dont un qui ne ressemble pas aux autres. Tous les canetons sont traités de la même façon par la mère cane, mais très vite, celui qui a l'air différent est traité de tous les noms et on se moque de lui. Les gens l'appellent le "vilain petit canard". Le petit canard s'enfuit pour échapper aux moqueries, mais il est retrouvé par un homme et une femme bienveillants, qui le soignent. Au printemps, le vilain petit canard se rend au bord d'un lac, où il rencontre des cygnes et découvre qui il est vraiment. Lis le livre pour découvrir l'heureuse surprise de la fin. 

Mots clefs :

Langue : Anglais